PALawHelp.orgPALawHelp.org

Órdenes de protección contra el abuso

Por: Pennsylvania Legal Aid Network, Inc.
Lea esto en:
English

Information

El abuso físico y mental o la amenaza de este tipo de abuso son contrarios a la ley. Aunque usted decida no presentar cargos penales contra el abusador, Pensilvania tiene una ley civil llamada Ley de protección contra el abuso (Protection From Abuse Act, PFA) que puede ofrecerle a usted y a sus hijos protección a través de un tribunal.

¿Quién puede solicitar la protección?

Para solicitar una Orden de protección contra abuso:

  1. Debe ser un miembro adulto del grupo familiar, o un tutor adulto en nombre de un hijo menor de edad y
  2. Debe tener una de las siguientes relaciones con el abusador:
  • relación marital (cónyuge, familia política, etc.) o
  • relación consanguínea (padres, hijos, primos) o
  • padres biológicos de un hijo o
  • parejas íntimas actuales o pasadas. Íntimo no necesariamente significa sexual (citas, etc.).

Ya no es necesario que usted viva con el abusador en la actualidad o haber vivido en el pasado.

¿Qué es abuso?

La ley dice que abuso es:

  • causar o intentar causar daños físicos, ya sea que haya o no un arma involucrada,
  • violación o ataque sexual,
  • abuso físico o sexual de hijos menores,
  • ocasionar a alguien un temor considerable y daños físicos serios,
  • seguir a una persona (acoso) o cometer repetidamente otros actos que ocasionen a la persona un miedo considerable de sufrir lesiones personales, o
  • interferir con la libertad de movimiento de una persona.

¿Cómo puedo obtener protección?

Puede presentar esta ley PFA ante la División de Familia del Tribunal de Causas Comunes. La mayoría de las Divisiones de Familia tienen un sistema que le permite una demanda "pro se" (por cuenta propia) o a través de un abogado o de la oficina de servicios legales locales.

¿Cómo puedo obtener protección rápidamente?

Si el juez considera que usted necesita protección de un tribunal, el juez puede dictar una orden de protección temporal inmediatamente, sin que el abusador esté presente, y programar una audiencia final que tendrá lugar en 10 días hábiles. Si el abusador decide asistir a la audiencia final, puede otorgar su consentimiento respecto a la PFA o solicitar una audiencia completa para que un juez decida sobre el caso.

Cuando el tribunal cierra los días de la semana, noches, fines de semana o feriados, un juez de un tribunal inferior de distrito, un experto en ayuda humanitaria de emergencia, o en Filadelfia, un comisario de fianzas, pueden emitir una orden de protección de emergencia contra el abuso.

También puede haber un refugio para casos de violencia familiar que puede ayudarle a encontrar un espacio seguro, así como proporcionarle orientación y apoyo emocional al ser víctima de abuso.

¿Qué protección puedo obtener?

La petición simplemente requiere que describa el incidente y la fecha aproximada en el que este tuvo lugar. Por lo tanto, si el juez considera que usted corre riesgo de sufrir abuso en el futuro, puede ordenar cualquiera de las siguientes opciones o todas:

  • ordenar detener el abuso;
  • expulsar al abusador de la casa;
  • establecer custodia parcial o total y derechos de visita;
  • ordenar al abusador pagar por la manutención, lo que puede incluir la cobertura de seguros de salud y pagos de alquiler o hipoteca. (Usted aún debe presentar un caso de asistencia independiente ante la oficina de relaciones familiares en un lapso de dos semanas);
  • ordenar al abusador mantenerse alejado de usted, de su lugar de residencia, su lugar de trabajo o su lugar de estudio;
  • ordenar al abusador detener el acoso hacia usted o sus hijos;
  • ordenar al abusador no acosarle;
  • ordenar al abusador desistir del uso de armas, municiones y cualquier arma de fuego;
  • prohibir al abusador la adquisición o posesión de cualquier arma de fuego mientra dure la PFA;
  • ordenar al abusador a renunciar a cualquier licencia de arma de fuego;
  • ordenar al abusador a pagar pérdidas financieras, incluidos gastos médicos y de mudanza, en las que usted incurra por causa del abuso;
  • mantener de forma confidencial su dirección y ordenar a distritos escolares, servicios policiales y agencias de  servicios humanos a no revelar información de su paradero;
  • dictar otras órdenes que ayudarán a detener el abuso.

Si ambas partes están de acuerdo, el juez puede dictar una orden sin una audiencia.

Una vez que el juez dicta su orden de protección, se coloca automáticamente en el registro policial del Estado de Pensilvania y se puede ejecutar en cualquier estado. Si necesita protección en otro estado, puede presentar una copia certificada de su orden de protección con el tribunal y la policía de ese estado.

¿Cuánto tiempo dura una orden de protección?

Una orden de emergencia dictada por un juez de un tribunal inferior de distrito, un experto en ayuda humanitaria de emergencia, o en Filadelfia, un comisario de fianzas, es válida solo hasta el siguiente día hábil en el que el tribunal entra de nuevo en sesión.

Las órdenes temporales duran hasta 10 días hábiles, dentro de los cuales el juez programa una audiencia final. Sin embargo, si la audiencia final no tuviera lugar por algún motivo legítimo, el tribunal puede continuar la protección mediante órdenes temporales hasta reprogramar la audiencia final.

La orden de protección final puede durar hasta 36 meses. El juez puede prolongarla si hubiere un comportamiento que pusiera en riesgo su vida o la de sus hijos.

¿Cómo se le notifica al abusador de la existencia de una orden de protección?

Tanto las audiencias de emergencia como las temporales se realizan sin que el abusador esté presente. Sin embargo, la orden temporal incluirá una notificación al abusador, en la que se le informará la fecha, la hora y el lugar de la orden final. La policía o cualquier persona con 18 años cumplidos pueden entregar las peticiones de PFA y las órdenes. El notificador debe firmar su declaración jurada de entrega para que usted pueda llevarla a la audiencia final para demostrar que le fue entregada al abusador.

¿Qué sucede si el abusador viola  la orden del tribunal?

Si el abusador viola la orden del tribunal, llame a la policía para notificar la infracción. Entonces usted debe presentar una queja de desacato penal indirecta y se debe emitir un mandato judicial para arrestar al abusador. Se programará una audiencia de desacato ante un juez. Si el juez decide que se violó la orden de PFA, el abusador puede ser enviado a prisión por hasta 6 meses y/o ser sancionado con una multa de hasta $1000, o bien el juez puede dictar otra orden, según considere necesario.

Si el abusador es sentenciado con prisión, asegúrese de que la prisión sepa cómo contactarle para que le informen cuando el abusador sea puesto en libertad.

¿Cuánto costará?

La víctima no tiene que pagar cargos al tribunal por asuntos relacionados con la denuncia, el servicio o la aplicación de una PFA. Una vez concluido el caso, el juez decidirá si el abusador o el condado deben pagar los gastos.

¿Aplican otras leyes al abuso?

Sí. El abuso es un delito. También se pueden presentar cargos penales contra el abusador, independientemente de si usted presenta o no un caso de protección contra el abuso.

Si necesita asistencia adicional, llame a la policía, a un refugio para casos de violencia familiar o una oficina de servicios legales.

Para encontrar una oficina de asistencia legal en su localidad, use la sección del buscador de ayuda legal en el sitio web del estado www.PALawHELP.org.


RECUERDE:

Con frecuencia, la ley cambia. Cada caso es diferente. Este panfleto se utiliza con el fin de proporcionarle información general y no tiene la intención de brindarle asesoramiento legal específico.

Le pedimos que utilice la información de este folleto con cuidado, ya que la ley cambia constantemente y la información tal vez no refleje con exactitud los cambios de la ley que se  introduzcan después de la redacción y publicación de este folleto.

Pennsylvania Legal Aid Network, Inc.
118 Locust Street
Harrisburg, PA 17101
(800) 322-7572

www.PALegalAid.net
 

Este panfleto con información pública fue publicado por la Asociación de Servicios Legales del Vecindario (Neighborhood Legal Services Association ) y producido por Pennsylvania Legal Aid Network, Inc.

Última revisión y actualización: Aug 08, 2008