PALawHelp.orgPALawHelp.org

Tòa án Dân sự Quận

Authored By: Pennsylvania Legal Aid Network, Inc.
Read this in:
English
Spanish / Español
Russian / Pусский

Information

TẠI PENNSYLVANIA, các vụ kiện nhỏ có thể do Thẩm phán Tòa án Quận phán quyết. Bất kỳ ai cũng đều có thể đưa một vụ kiện lên Tòa án Dân sự Quận nếu cho rằng họ có quyền hợp pháp đòi lại tiền từ một người khác hoặc một công ty khác. Ví dụ, những trường hợp sau đây có thể nộp đơn kiện lên Tòa án:

  • Một người đi thuê nhà đã chuyển ra khỏi căn hộ đi thuê có thể kiện chủ nhà cho thuê khi chủ nhà đó từ chối hoàn lại tiền đặt cọc cho thuê căn hộ;
  • Một chủ sở hữu xe ô tô có thể kiện một cửa hàng sửa chữa ô tô khi cửa hàng đó không sửa được xe cho họ theo cách thông thường;
  • Một người cho hàng xóm vay tiền có thể kiện người hàng xóm nếu họ từ chối trả nợ;

Giá trị khoản tiền trong vụ kiện phải thấp hơn 12.000 USD, tính cả lãi suất, để có thể gửi đơn lên Tòa án Dân sự Quận.

Lợi ích của việc nộp đơn kiện lên Tòa án Dân sự Quận là gì?

Hầu hết các vụ kiện có thể nộp đơn lên Tòa án Dân sự Quận hoặc Tòa án Rộng Quyền. Tòa án Dân sự Quận có ưu điểm là ít thủ tục, đỡ tốn kém hơn, và xử lý nhanh hơn. Bên cạnh đó, quý vị cũng không cần luật sư tại Tòa án Dân sự Quận trong khi tại Tòa án Rộng Quyền thì quý vị rất nên có một luật sư.

Tôi nên nộp đơn kiện ở đâu?

Mỗi quận tại bang Pennylvania (trừ Philadelphia) được phân thành các khu, và mỗi khu lại có một Thẩm phán Tòa án Quận. Nên nộp đơn kiện tại Tòa án Dân sự Quận tại:

  • Khu vực nơi người bị kiện (bị đơn) sinh sống;
  • Nếu bị đơn là một tổ chức hoặc doanh nghiệp, nộp tại khu vực nơi bị đơn đóng trụ sở; hoặc
  • Khu vực nơi diễn ra tranh chấp.

Nếu quý vị không chắc khu vực nào là khu vực nên nộp đơn kiện, hãy gọi điện cho Thẩm phán Tòa án Quận gần nhất để được hỗ trợ. Tên các Thẩm phán Tòa án Quận đều được ghi rõ trong danh bạ theo mục Thẩm phán Tòa án Quận, Thẩm phán Hòa giải hoặc quan tòa Hành chính khu vực.

Tôi nên bắt đầu vụ kiện bằng cách nào?

Nguyên đơn (người đưa vụ kiện) bắt đầu bằng việc điền vào mẫu đơn kiện, trên đó quý vị phải ghi rõ tên và địa chỉ của người hoặc công ty bị kiện, số tiền được yêu cầu, và lý do của vụ kiện. Mẫu đơn khiếu nại có sẵn tại Văn phòng của mỗi Thẩm phán Tòa án Quận.

Khi nộp đơn kiện, thư ký của Toà án Quận sẽ kiểm tra quy cách và thu phí nộp đơn. Lệ phí nộp đơn là khác nhau, hiện nay dao động từ 53 USD đến 127,5 USD, phụ thuộc vào số tiền trong vụ kiện. Đồng thời sẽ có thêm khoản phí để cung cấp một bản sao đơn khiếu nại cho bị đơn.

Nếu quý vị không đủ khả năng trả tiền phí, hãy tới Văn phòng Thẩm phán Tòa án Quận để yêu cầu mẫu đơn cho người nghèo và điền thu nhập, các chi phí của quý vị trên đó. Sau đó Thẩm phán Tòa án Quận sẽ quyết định quý vị được miễn phí hay không. Nếu quý vị vẫn phải đóng phí, bên bị kiện sẽ phải hoàn lại khoản phí đó cho quý vị nếu quý vị thắng kiện.

Khi đơn kiện được nộp, Thẩm phán Tòa án Quận sẽ ghi ngày, giờ diễn ra buổi điều trần trên đơn. Một bản sao đơn kiện sẽ được chuyển bằng đường thư tín hoặc do cảnh sát khu vực gửi trực tiếp tới bên bị kiện (bị đơn).

Điều gì diễn ra tại phiên điều trần?

Tại buổi điều trần, cả hai bên có quyền nói lên quan điểm của mình, đưa ra các nhân chứng và tài liệu, và đặt câu hỏi cho bên kia cùng các nhân chứng. Nguyên đơn thường nói trước. Không nhất thiết phải có luật sư, nhưng các bên có thể đưa luật sư đến nếu họ muốn.

Sau khi cả hai bên đã đưa ra tất cả các bằng chứng, Thẩm phán sẽ đưa ra kết luận về buổi điều trần. Thẩm phán sau đó sẽ ban hành một quyết định, hay còn gọi là phán quyết, vào cuối buổi điều trần hoặc sau đó, nhưng không quá 5 ngày sau buổi điều trần.

Điều gì xảy ra sau khi phán quyết được đưa ra?

Bên thua kiện tại Toà án Quận có quyền kháng cáo lên toà án cấp cao hơn gọi là Toà án Rộng Quyền. Đơn kháng cáo phải được nộp tại văn phòng Thư ký Tòa án hoặc Phòng Lưu trữ hồ sơ toà án tại Toà án Quận trong vòng 30 ngày sau phán quyết của Thẩm phán Tòa án Quận. Nếu nộp đơn kháng cáo, vụ kiện sẽ bắt đầu lại từ đầu, coi như buổi điều trần của Thẩm phán Tòa án Quận chưa từng xảy ra.

Nếu nguyên đơn thắng kiện tại buổi điều trần và bên bị kiện không trả tiền cũng như không kháng cáo trong vòng 30 ngày, bên nguyên đơn có thể được nhận một văn bản được gọi là Lệnh Thi hành từ Thẩm phán Tòa án Quận. Sẽ phải trả thêm một khoản phí cho Lệnh này. Văn bản này sẽ cho phép quận trưởng hoặc cảnh sát có quyền bán một số tài sản của bên bị đơn để trả cho bên nguyên đơn số tiền mà Thẩm phán Tòa án Quận yêu cầu, kể cả phí toà án. Tuy nhiên, Thẩm phán Tòa án Quận có thể cho bị đơn một khoảng thời gian 12 tháng để sắp xếp trả hết nợ.

Những quy định đặc biệt đối với các vụ kiện thu hồi nhà cho thuê…

Có thể có những thời hạn ngắn hơn hoặc các quy định khác nhau cho các trường hợp kiện thu hồi nhà khác nhau. Hãy tham khảo quyển Hướng dẫn riêng Người đi thuê: Bị đuổi khỏi nhà cho thuê?

Để biết thêm thông tin về Toà án Quận, hãy ghé thăm mục Kênh Toà án trên PALawHelp.org.


Cần Đặc biệt Lưu ý

Tài liệu này không đề cập đến các trường hợp tại Toà án Xử lý các Khiếu kiện Nhỏ của Philadelphia, còn được gọi là Toà án Thành phố. Có thể tìm hiểu thêm thông tin về Toà án Philadelphia tại Công ty Dịch vụ Pháp lý Cộng đồng, 1424 Chestnut Street, Philadelphia, PA 19102, (215) 981-3700; hoặc Cơ quan hỗ trợ pháp lý Philadelphia, 1424 Chestnut Street, 2nd floor, Philadelphia, PA 19102, (215) 981-3800; và tại Toà án thành phố Philadelphia, Tổ nhận hồ sơ ban đầu, Phòng 500, 34 đường South Eleventh, Toà thị chính, Philadelphia, PA 19107, (215) 686-2900.


LƯU Ý.

Luật lệ thường hay thay đổi. Tùy từng trường hợp khác nhau. Hướng dẫn này chỉ nhằm mục đích cung cấp cho quý vị các thông tin chung nhất và không nhằm tư vấn pháp lý cho trường hợp cụ thể của quý vị.

Vui lòng sử dụng có chọn lọc các thông tin trong hướng dẫn này do luật pháp luôn thay đổi và những thông tin này có thể không phản ánh chính xác những thay đổi về luật đã diễn ra sau khi biên soạn và phát hành tài liệu này.

Pennsylvania Legal Aid Network, Inc.
118 Locust Street
Harrisburg, PA 17101
(800) 322-7572
www.PALegalAid.net


Sửa đổi tháng 8/14. Ấn phẩm này do Hiệp hội Dịch vụ Pháp lý Địa phương chỉnh sửa và được Mạng lưới Hỗ trợ Pháp lý bang Pennsylvania ban hành.