Información para sobrevivientes de violencia doméstica

Guía de autoayuda

Redes sociales, mensajes de texto y correos electrónicos

• Haga capturas de pantalla de las publicaciones en las redes sociales (las publicaciones podrían eliminarse y, en consecuencia, perderse las pruebas). 
• Si no puede hacer una captura de pantalla en su teléfono, tome una foto de la pantalla usando otro dispositivo. 
• Trate de incluir la fecha y la hora de cada mensaje, correo electrónico y publicación. 
• Intente incluir el número de teléfono, el nombre, el nombre de usuario y la dirección de correo electrónico correspondientes al texto, publicación o mensaje de correo electrónico en cuestión. 
• Haga una CAPTURA DE PANTALLA de todo el contenido del mensaje, correo electrónico o publicación en una red social. 
• Es posible que necesite hacer más de una captura de pantalla para disponer de todo el mensaje o toda la publicación. Alinee cada captura de pantalla u ordene las publicaciones, de manera de mostrar la conexión y demostrar que no se ha eliminado nada. 

Correo postal

• Guarde la carta y el sobre o el paquete en el que se envió.

Correo de voz

• Guarde las pruebas de correo de voz. 
• Muchos teléfonos permiten reenviar los correos de voz. Considere reenviarlos a una persona o familiar de confianza; su abogado, o guardarlos en algún soporte informático. 
• También puede guardar los correos de voz en un dispositivo diferente. Para ello, reprodúzcalos con un dispositivo y grábelos con otro. 
• Si su grabación de correo de voz no indica cuando se hizo (como en el caso de los iPhone), use un dispositivo diferente para grabarse usted mismo pulsando la pantalla del teléfono para reproducir el correo de voz pertinente. También puede hacer una captura de pantalla del registro de llamadas
• Puede imprimir todos los correos electrónicos pertinentes o reenviarlos a su abogado o a otra persona de confianza.

Pruebas fotográficas

• Las fotos bien podrían mostrar lesiones personales visibles o signos de violencia (ropas rasgadas, manchas de sangre, propiedad dañada, etc.). 
• Tome varias fotografías de las lesiones desde distintos ángulos y distancias. Incluya su rostro en al menos una de las fotografías. 
• Haga fotos comparativas entre las partes con lesiones y las partes sin lesiones de su cuerpo. 
• Guárdelas en una base de datos o soporte informático (consulte la sección «Consejos prácticos» en el reverso) y/o compártalas con un amigo o familiar DE CONFIANZA, o con su abogado.

Historial médico

• El alta médica y otros documentos son útiles para probar las lesiones y se pueden usar en un tribunal. 
• Puede solicitar su historial médico completo en el departamento de registros médicos del proveedor de asistencia sanitaria. Es posible que tenga que pagar por la emisión de dicho historial médico. 
• Además de una copia común y corriente, es aconsejable solicitar una copia certificada, la cual se proporciona en un sobre sellado con la indicación «Copia certificada». No abra este sobre.

Testigos

• Las personas que hayan presenciado u oído episodios de agresión o lesiones pueden testificar acerca de lo que vieron u oyeron. 
• Los testigos deben acudir al tribunal para declarar en persona. Las declaraciones por escrito no se aceptarán, incluso si han sido notariadas. 
• En ocasiones, se le puede permitir a un testigo declarar por teléfono. No obstante, se trata de una excepción. Consúltelo con su abogado.

Denuncias ante la policía

• Las denuncias ante la policía son de suma utilidad. 
• Trate de obtener un soporte por escrito de cada vez que se llamó a la policía o esta estuvo involucrada. 
• Por lo general, los agentes de policía no comparecen ante un tribunal a menos que reciban una citación.

Consejos útiles

• Su abogado debe estar en conocimiento de las pruebas de las que dispone, incluyendo los testigos. 
• Envíe copias de cualquier prueba a su abogado con antelación si es posible. 
• Acuda al tribunal con copias de las pruebas siempre que le sea posible. Mantenga las pruebas en un lugar seguro para evitar que se pierdan o se eliminen (es aconsejable entregar copias a un amigo o familiar de confianza). 
• En lo que respecta a las pruebas en formato electrónico o digital, considere usar Google Drive o Dropbox para guardarlas en un lugar seguro. 
• En el caso de tener que enviar una citación a un testigo (una orden que EXIGE su comparecencia ante el tribunal), notifíqueselo a su abogado. 
• Por lo general, NO se requiere una citación para que un testigo declare ante un tribunal; no obstante, consúltelo con su abogado por si acaso.

¿Por qué reunir pruebas? 

Las pruebas de una agresión pueden facilitarle la obtención de una orden de protección contra el maltrato (PFA, por sus siglas en inglés) u otras órdenes de protección. Estas pruebas también se pueden usar en otros tipos de casos que involucran violencia doméstica (custodia, asuntos penales, etc.). 

Aunque no tenga un caso legal pendiente en la actualidad, reunir pruebas de una agresión puede ser de utilidad en el futuro.

Acerca de los antecedentes penales 

Si su agresor tiene algún caso penal pendiente o un historial de antecedentes penales previos, esta información puede ser de gran relevancia en una acción judicial. 

Un extracto certificado de antecedentes penales es la mejor prueba que puede presentar ante un tribunal. En la sala 220 del Juzgado del Condado de Alleghny, pueden asistirle con esto. Es necesario pagar por la emisión de un extracto certificado de antecedentes penales. Si no puede obtener dicho extracto, el Juzgado está en capacidad de acceder a la información públicamente disponible en el sitio web https://ujsportal.pacourts.us/CaseInformation.aspx. Seleccione Case Information > Court Case > Search BOTH Magisterial and Common Pleas (and any other relevant courts); esto es, Información del caso > Asunto sometido al tribunal > Buscar tanto en tribunales de distrito como en tribunales de causas comunes (y en cualquier otro juzgado pertinente). Se debe buscar por nombre, condado y tipo de caso para garantizar la obtención de los antecedentes penales en todo el estado de Pensilvania. Si sabe que su agresor tiene antecedentes penales, ¡comuníqueselo a su abogado!
 

Cómo obtener ayuda

Para hacer su solicitud en línea, visite nuestro sitio web www.nlsa.us y seleccione «Get Legal Help» (obtener ayuda jurídica) o llame al 1-866-761-6572.
NLS presta servicios de interpretación y traducción. Todos los servicios son confidenciales.

(Parte de la financiación proviene del Estado en virtud de un contrato con el Departamento de Desarrollo Comunitario y Económico —DCED, por sus siglas en inglés— de Pensilvania). La información financiera y concerniente a la inscripción en el Registro de la asociación Neighborhood Legal Services puede solicitarse al Departamento de Estado de Pensilvania llamando al número gratuito (desde Pensilvania) 1-800-732-0999. La inscripción en el registro no supone ningún aval. Las normativas federales aplicables a NLS obligan a esta asociación a notificar a todos los donantes que NLS no puede gastar los fondos en ninguna actividad prohibida en virtud de la Ley 104-134 o según lo dispuesto en el título 45, sección 1600 y subsiguientes, del Código de Reglamentos Federales [CRF]).