PALawHelp.orgPALawHelp.org

Acceso a la Justicia: ¿Necesita un intérprete para un asunto legal?

Por: Justice At Work
Lea esto en:
English
Russian / Pусский
Vietnamese / Tiếng Việt
Chinese (Traditional) / 中文
Contents

Información

 

Los interpretes y el sistema juridico 

 

Ir a la corte puede ser estresante y confuso, especialmente si usted no habla inglés con fluidez. Tiene el derecho de participar en una causa judicial que lo involucre, incluso si habla poco inglés o no lo habla para nada. La ley de Pensilvania establece que usted tiene derecho a un intérprete capacitado gratuito que hable bien su idioma y el idioma inglés en la corte y los procesos administrativos. El intérprete puede ayudarle a comunicarse y entender los eventos del proceso. De esta manera usted puede defender mejor sus derechos.

 
 

 ¿Qué es un intérprete judicial?

 

Un intérprete judicial es alguien que está especialmente capacitado para comunicarse en dos idiomas en un entorno judicial. Es importante que los intérpretes judiciales sean neutrales. Los intérpretes deben ser personas que no conocen a nadie en el caso, y que no tienen interés en que el caso se decida de una u otra forma. La corte o una entidad contrata al intérprete. Usted no tiene que pagar por el intérprete judicial ni traer a alguien que usted conoce para que le sirva de intérprete.

 

 

¿Quién puede solicitar un intérprete judicial?

Usted puede pedir que un intérprete lo ayude en la corte en muchos tipos diferentes de casos. Por ejemplo, puede solicitar un intérprete gratuito cuando:

  • enfrenta un desalojo del hogar

  • es víctima de abuso por parte de un cónyuge

  • es un empleado y desea litigar contra su empleador porque no le ha pagado por su trabajo

  • tiene infracciones de tránsito

  • lo están acusando de un delito

 

¿Cómo puedo solicitar un intérprete judicial?

Para solicitar un intérprete, debe comunicarse con un coordinador de acceso a idiomas. Si ha recibido un aviso para comparecer ante la corte, el aviso también debe contener un "Aviso de Derechos Lingüísticos". Ese documento contendrá la información del coordinador de acceso al idioma que debería contactar. También puede encontrar la información en el siguiente sitio web: http://www.pacourts.us/judicial-administration/court-programs/language-access-coordinators

Última revisión y actualización: Sep 08, 2021